1
00:01:41,789 --> 00:01:48,970
[Petite amie géniale]

2
00:01:49,320 --> 00:01:51,720
[Épisode 13]

3
00:02:09,470 --> 00:02:10,000
Qui est-ce ?

4
00:02:10,910 --> 00:02:12,440
Shen Fuxuan, es-tu réveillé ?

5
00:02:14,000 --> 00:02:14,710
Oui.

6
00:02:21,079 --> 00:02:21,750
À venir.

7
00:02:23,520 --> 00:02:24,310
Matin.

8
00:02:25,310 --> 00:02:26,570
As-tu eu ça pour moi ?

9
00:02:27,000 --> 00:02:27,800
Merci.

10
00:02:28,960 --> 00:02:29,750
Eh bien,

11
00:02:30,360 --> 00:02:32,760
J'ai eu ça hier soir
au cas où tu aurais faim.

12
00:02:34,800 --> 00:02:35,470
Matin.

13
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
Pourquoi es-tu ici ?

14
00:02:39,910 --> 00:02:41,040
Surprenant, non ?

15
00:02:42,870 --> 00:02:43,910
Vous deux, attendez un peu ici.

16
00:02:43,910 --> 00:02:45,079
Je vais me changer,

17
00:02:45,079 --> 00:02:47,680
et ensuite nous pourrons descendre
pour le petit-déjeuner ensemble.

18
00:03:07,520 --> 00:03:10,560
Je ne pense pas que tu devrais boire du café
à jeun.

19
00:03:10,560 --> 00:03:11,690
J'ai besoin d'en boire.

20
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Je n'ai pas osé dormir la nuit dernière,

21
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
donc j'ai peur de m'endormir plus tard.

22
00:03:15,560 --> 00:03:16,400
Merci à vous,

23
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
J'ai très bien dormi la nuit dernière.

24
00:03:18,840 --> 00:03:19,630
Merci.

25
00:03:28,560 --> 00:03:30,820
Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière non plus ?

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,079
Je ne suis pas habitué aux lits inconnus.

27
00:03:39,870 --> 00:03:41,280
Il est temps. Je dois y aller.

28
00:03:43,520 --> 00:03:45,320
J'assisterai à votre présentation.

29
00:03:45,710 --> 00:03:46,430
Vraiment?

30
00:03:46,800 --> 00:03:47,590
Bien sûr.

31
00:03:49,910 --> 00:03:51,100
C'est une occasion tellement importante.

32
00:03:51,100 --> 00:03:52,360
Comment pourrais-je le rater ?

33
00:03:56,870 --> 00:03:57,930
A plus tard alors.

34
00:03:58,030 --> 00:03:58,840
À plus tard.

35
00:03:59,660 --> 00:04:01,030
À plus tard, Shen Fuxuan.

36
00:04:01,030 --> 00:04:01,840
À plus tard.

37
00:04:18,899 --> 00:04:22,790
[Le 6ème Symposium provincial de Nanhai
sur le développement des sciences marines]

38
00:04:23,270 --> 00:04:24,480
D'accord, merci.

39
00:04:25,240 --> 00:04:26,070
Aujourd'hui,

40
00:04:26,120 --> 00:04:28,480
nous avons un segment spécial.

41
00:04:28,750 --> 00:04:30,800
Nous avons invité un lycéen

42
00:04:30,800 --> 00:04:32,240
interpréter et discuter

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,950
les questions maritimes de son point de vue.

44
00:04:34,950 --> 00:04:36,000
S'il vous plaît bienvenue

45
00:04:36,000 --> 00:04:39,070
Lin Zhixia, lycéenne
du lycée n°1 de Nanhai.

46
00:04:39,070 --> 00:04:40,670
Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît.

47
00:04:42,040 --> 00:04:45,110
[Le 6ème Symposium provincial de Nanhai
sur le développement des sciences marines]

48
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
[Le 6ème Symposium provincial de Nanhai
sur le développement des sciences marines]

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Bonjour à tous.

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,190
je suis le lycéen
représentant aujourd'hui, Lin Zhixia.

51
00:05:08,190 --> 00:05:10,160
J'étais très nerveux dans les coulisses à l'instant.

52
00:05:10,160 --> 00:05:12,190
Voir tant d'experts exceptionnels
et des universitaires

53
00:05:12,190 --> 00:05:14,120
engager des discussions approfondies

54
00:05:14,190 --> 00:05:16,120
m'a fait comprendre, en tant qu'étudiant, que

55
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
le parcours académique
est une tâche longue et ardue.

56
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
Aujourd'hui, je veux partager avec vous

57
00:05:21,240 --> 00:05:22,680
un sujet qui nous est étroitement lié.

58
00:05:22,680 --> 00:05:24,510
Ne prenez pas de photos. Vous allez la distraire.

59
00:05:24,510 --> 00:05:25,630
Que sais-tu ?

60
00:05:25,650 --> 00:05:27,110
J'ai éteint le flash.

61
00:05:27,160 --> 00:05:29,220
J'enregistre son moment fort.

62
00:05:30,240 --> 00:05:31,170
Soulignez-le un peu.

63
00:05:31,190 --> 00:05:33,430
Il a déjà attiré
une attention généralisée.

64
00:05:33,430 --> 00:05:36,630
Mais aujourd'hui, je veux spécifiquement
discuter des microplastiques.

65
00:05:39,560 --> 00:05:41,720
Il y a actuellement
pas de définition unifiée des microplastiques.

66
00:05:41,720 --> 00:05:43,360
Ils font généralement référence à
fragments de plastique au millimètre

67
00:05:43,360 --> 00:05:45,390
ou même un niveau micrométrique.

68
00:05:45,830 --> 00:05:48,090
En fait, ce sujet est assez avancé.

69
00:05:50,200 --> 00:05:50,740
Quoi.

70
00:05:51,800 --> 00:05:53,130
Que veux-tu dire par là ?

71
00:05:53,800 --> 00:05:55,690
J'ai peur que vous ne le compreniez pas.

72
00:05:55,690 --> 00:05:57,740
En fait, tu peux rentrer chez toi
et réviser les bases.

73
00:05:57,740 --> 00:05:59,000
Ne vous forcez pas.

74
00:06:01,000 --> 00:06:03,180
Quand as-tu obtenu de meilleurs résultats que moi
à un examen ce semestre ?

75
00:06:03,180 --> 00:06:05,440
Si quelqu'un ne comprend pas, c'est vous.

76
00:06:06,280 --> 00:06:08,140
Il s'agit d'un séminaire sur les sciences marines.

77
00:06:08,430 --> 00:06:09,600
As-tu oublié qui est ma mère ?

78
00:06:09,600 --> 00:06:10,700
J'y baigne depuis l'enfance.

79
00:06:10,700 --> 00:06:13,000
Même mes histoires au coucher
concernaient l'océanographie.

80
00:06:13,000 --> 00:06:14,950
Ils entrent ainsi dans la chaîne alimentaire.

81
00:06:15,190 --> 00:06:17,870
Cela pose des problèmes aux créatures,
y compris l'indigestion, le déficit énergétique,

82
00:06:17,870 --> 00:06:20,040
des blessures, des empoisonnements et même la mort.

83
00:06:21,270 --> 00:06:22,470
Comme nous venons de le mentionner,

84
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
les microplastiques pénètrent dans l'océan
à travers diverses voies.

85
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Voyons maintenant quelles sont ces voies.

86
00:06:30,270 --> 00:06:32,390
Il existe 4 voies principales de saisie.

87
00:06:32,870 --> 00:06:34,000
Parcours de style de vie.

88
00:06:34,159 --> 00:06:35,920
Nos eaux usées domestiques quotidiennes

89
00:06:35,920 --> 00:06:37,870
seront tous déversés dans l’océan.

90
00:06:37,870 --> 00:06:39,200
Eaux usées de lessive...

91
00:07:12,430 --> 00:07:18,370
[Les méfaits des microplastiques
à l'écosystème de Nanhai]

92
00:07:26,920 --> 00:07:29,130
[Les méfaits des microplastiques
à l'écosystème de Nanhai]

93
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
Quatrièmement et surtout,

94
00:07:31,120 --> 00:07:32,950
est de sensibiliser le public.

95
00:07:37,610 --> 00:07:42,350
[Merci]

96
00:07:39,800 --> 00:07:42,510
En raison d'un manque d'étude systématique
en océanographie,

97
00:07:42,510 --> 00:07:43,190
mes recherches

98
00:07:43,190 --> 00:07:45,390
reste à un stade relativement superficiel.

99
00:07:45,390 --> 00:07:47,070
Je voudrais exprimer mes remerciements particuliers

100
00:07:47,070 --> 00:07:48,890
à l'équipe du laboratoire du professeur Shen Zhaohua

101
00:07:48,890 --> 00:07:50,560
pour l’accompagnement de leurs patients.

102
00:07:50,650 --> 00:07:52,120
Avec leur aide,

103
00:07:52,159 --> 00:07:53,430
J'ai pu prélever des échantillons d'eau de mer

104
00:07:53,430 --> 00:07:55,850
et sédiments offshore
des côtes de la province de Nanhai,

105
00:07:55,850 --> 00:07:57,190
et observer plus efficacement

106
00:07:57,190 --> 00:08:00,450
la distribution et
état de pollution des microplastiques.

107
00:08:00,560 --> 00:08:02,430
Je pense que dans la prochaine décennie,

108
00:08:02,630 --> 00:08:04,160
les microplastiques sont très susceptibles de devenir

109
00:08:04,160 --> 00:08:06,960
l'un des plus grands défis
dans la gouvernance mondiale des océans.

110
00:08:06,960 --> 00:08:09,040
J'espère que le traitement
et prévention des microplastiques

111
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
deviendra un problème que tout le monde
y prête davantage attention.

112
00:08:11,240 --> 00:08:12,560
J'espère aussi que mon partage

113
00:08:12,580 --> 00:08:14,850
peut vous fournir de nouvelles idées.

114
00:08:14,880 --> 00:08:16,720
Cela conclut ma présentation d’aujourd’hui.

115
00:08:16,720 --> 00:08:17,630
Merci à tous.

116
00:08:45,960 --> 00:08:48,440
Plus tard, faites une copie de vos diapositives aujourd'hui

117
00:08:48,600 --> 00:08:50,150
pour Mme Guan.

118
00:08:58,930 --> 00:09:00,420
Super. Tellement excellent.

119
00:09:00,450 --> 00:09:01,530
Quand elle était encore jeune,

120
00:09:01,530 --> 00:09:02,840
Je l'ai rencontrée à l'aquarium.

121
00:09:02,840 --> 00:09:04,670
C'est donc vraiment un talent doué.

122
00:09:04,760 --> 00:09:05,880
La raison pour laquelle je l'ai invitée

123
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
c'est que notre équipe a besoin d'un tel talent.

124
00:09:08,510 --> 00:09:10,100
Xia, Mme Guan est là

125
00:09:10,100 --> 00:09:11,440
un enseignant éminent dans le domaine

126
00:09:11,440 --> 00:09:13,100
avec ses propres idées uniques sur le

127
00:09:13,100 --> 00:09:15,300
développement futur des sciences marines.

128
00:09:46,410 --> 00:09:47,370
Je suis de retour.

129
00:09:52,460 --> 00:09:53,520
Baihui, viens ici.

130
00:09:58,140 --> 00:10:00,720
[Hymne de bataille douce]

131
00:10:04,340 --> 00:10:05,170
Expliquez cela.

132
00:10:07,940 --> 00:10:08,870
Ceci... Ceci...

133
00:10:08,890 --> 00:10:11,700
J'ai remarqué que tu n'as pas été aussi rapide
me lever ces derniers jours.

134
00:10:11,700 --> 00:10:12,980
Je pensais que tu avais
j'ai enfin compris les choses

135
00:10:12,980 --> 00:10:14,580
et je suis resté éveillé tard pour étudier.

136
00:10:14,700 --> 00:10:16,410
Il s'avère que vous étiez en train de lire ceci.

137
00:10:16,410 --> 00:10:17,810
D'où cela vient-il ?

138
00:10:19,580 --> 00:10:20,290
L'as-tu acheté toi-même ?

139
00:10:20,290 --> 00:10:20,980
Non.

140
00:10:23,410 --> 00:10:23,870
Ceci...

141
00:10:23,960 --> 00:10:26,110
[Hymne de bataille douce]

142
00:10:24,370 --> 00:10:25,630
C'est juste...

143
00:10:27,820 --> 00:10:30,500
un cadeau de Lin Zhixia.

144
00:10:30,940 --> 00:10:32,070
mais je ne l'ai pas lu.

145
00:10:32,460 --> 00:10:34,050
Un cadeau de Lin Zhixia ?

146
00:10:35,010 --> 00:10:36,860
Les étudiants as ont-ils le temps de lire ceci ?

147
00:10:36,860 --> 00:10:38,580
Ils sont tous occupés
faire des questions pratiques.

148
00:10:38,580 --> 00:10:39,980
Elle sait que pour cet examen,

149
00:10:39,980 --> 00:10:41,250
tes notes ont chuté si sévèrement,

150
00:10:41,250 --> 00:10:42,980
et pourtant elle t'a quand même donné ce livre de loisirs ?

151
00:10:42,980 --> 00:10:45,900
Elle se moque de toi
de n'avoir jamais réussi à la rattraper !

152
00:10:45,900 --> 00:10:48,620
Baihui, nous ne te ferions pas de mal.

153
00:10:49,500 --> 00:10:50,270
Elle a de bonnes notes.

154
00:10:50,270 --> 00:10:52,220
Elle fait semblant d'être ta bonne amie

155
00:10:52,220 --> 00:10:54,100
pour vous faire baisser la garde.

156
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Et en fait, vous l'avez pris au sérieux.

157
00:11:02,570 --> 00:11:03,650
[Hymne de bataille douce]

158
00:11:23,170 --> 00:11:24,890
Allez, rendez-le-lui aujourd'hui.

159
00:11:25,770 --> 00:11:28,340
Papa, je jure que je ne l'ai pas lu.

160
00:11:28,340 --> 00:11:29,650
Je ne lui parlerai plus jamais.

161
00:11:29,650 --> 00:11:30,580
Quant à ce livre,

162
00:11:31,130 --> 00:11:32,610
puis-je le jeter moi-même ?

163
00:11:32,610 --> 00:11:34,140
Je ferai comme si je ne l'avais jamais eu.

164
00:11:35,310 --> 00:11:37,600
Si tu n'y vas pas, je le ferai.

165
00:11:37,700 --> 00:11:39,430
Je lui remettrai personnellement ce livre

166
00:11:39,430 --> 00:11:40,580
et laisse-la réfléchir

167
00:11:40,580 --> 00:11:41,580
ses véritables intentions.

168
00:11:41,580 --> 00:11:43,220
Maman, si je le fais vraiment,

169
00:11:43,220 --> 00:11:45,620
-que vont penser de moi mes camarades de classe ?
-Est-ce important ?

170
00:11:45,620 --> 00:11:47,250
Les camarades de classe ne sont que des concurrents.

171
00:11:47,250 --> 00:11:48,340
Quand Lin Zhixia t'a donné le livre,

172
00:11:48,340 --> 00:11:49,740
elle se moquait probablement de toi dans son cœur.

173
00:11:49,740 --> 00:11:50,800
Est-ce que tu comprends?

174
00:11:51,370 --> 00:11:52,130
Mais papa...

175
00:11:52,130 --> 00:11:53,990
Je ne discute pas de ça avec vous.

176
00:12:01,860 --> 00:12:02,740
J'ai compris.

177
00:12:26,200 --> 00:12:27,130
Tu as pris des photos ?

178
00:12:32,340 --> 00:12:33,100
Laissez-moi voir.

179
00:12:45,740 --> 00:12:46,740
Des vidéos aussi.

180
00:13:11,100 --> 00:13:12,340
Vous en avez pris tellement.

181
00:13:15,120 --> 00:13:16,500
Comment ai-je fait ?

182
00:13:17,290 --> 00:13:18,010
Bien.

183
00:13:18,290 --> 00:13:19,250
Vraiment bien.

184
00:13:36,250 --> 00:13:38,380
Que pensez-vous de mon sujet de recherche ?

185
00:13:38,820 --> 00:13:39,500
Bien.

186
00:13:39,980 --> 00:13:40,770
Très bien.

187
00:13:50,820 --> 00:13:51,620
Une fraise !

188
00:13:52,460 --> 00:13:54,120
Ce sont tous vos favoris.

189
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Nous avons passé une matinée de rapports.

190
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
Vous n'en avez pas vu assez ?

191
00:14:01,480 --> 00:14:02,500
Mangez quelque chose.

192
00:14:02,670 --> 00:14:03,650
Vous devez avoir faim.

193
00:14:03,650 --> 00:14:04,280
Dévorer.

194
00:14:09,170 --> 00:14:09,770
D'ailleurs.

195
00:14:10,220 --> 00:14:11,980
Ma mère a encore du travail de préparation
cet après-midi,

196
00:14:11,980 --> 00:14:13,110
donc nous avons du temps libre.

197
00:14:13,500 --> 00:14:15,300
Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ?

198
00:14:19,890 --> 00:14:21,700
Un blockbuster de science-fiction
a été libéré récemment.

199
00:14:21,700 --> 00:14:23,100
Allons voir le film.

200
00:14:23,220 --> 00:14:23,940
Bien sûr.

201
00:14:33,550 --> 00:14:34,550
Où est ma part ?

202
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
Allez vous aider.

203
00:14:54,530 --> 00:14:56,360
[Actuellement diffusé]

204
00:14:56,360 --> 00:15:01,740
[Commande de collations]

205
00:14:59,860 --> 00:15:01,290
Bonjour. Comment puis-je t'aider?

206
00:15:06,900 --> 00:15:08,820
Ces badges sont si beaux.

207
00:15:08,860 --> 00:15:11,200
Ce sont des insignes
pour le film "Pale Blue Dot".

208
00:15:11,200 --> 00:15:13,030
Notre cinéma a
une promotion en ce moment.

209
00:15:13,030 --> 00:15:13,980
Si vous participez,

210
00:15:13,980 --> 00:15:15,710
vous pouvez vous enregistrer et obtenir un badge.

211
00:15:16,460 --> 00:15:17,390
Quelle promotion ?

212
00:15:17,390 --> 00:15:18,050
Juste ici.

213
00:15:18,530 --> 00:15:19,790
C'est la promotion.

214
00:15:20,250 --> 00:15:22,910
[Avantage exclusif pour les couples]

215
00:15:21,100 --> 00:15:24,760
Les couples peuvent prendre une photo ensemble
pour obtenir un badge en édition limitée.

216
00:15:27,880 --> 00:15:32,810
[Capturez le moment d'amour]

217
00:15:32,580 --> 00:15:34,910
C'est le mur d'enregistrement des photos des couples.

218
00:15:36,670 --> 00:15:38,390
[Capturez le moment d'amour]

219
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
Les non-couples devraient aussi s’en sortir.

220
00:15:43,340 --> 00:15:45,460
Pourquoi ne prendrions-nous pas une photo ensemble ?

221
00:15:44,310 --> 00:15:46,430
[Neige d'hiver]

222
00:15:45,740 --> 00:15:47,270
Nous devrions également pouvoir obtenir le badge.

223
00:15:47,270 --> 00:15:48,000
C’est logique.

224
00:15:50,410 --> 00:15:51,850
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

225
00:15:51,850 --> 00:15:54,560
[Capturez le moment d'amour]

226
00:15:53,460 --> 00:15:54,620
Qu'est-ce qui ne va pas ?

227
00:15:54,620 --> 00:15:55,680
S'il te plaît. Merci.

228
00:15:56,050 --> 00:15:57,780
Vous deux, rapprochez-vous un peu.

229
00:15:58,500 --> 00:15:59,300
Prenez la pose.

230
00:16:00,240 --> 00:16:01,050
Faisons un signe de paix.

231
00:16:01,050 --> 00:16:02,080
Je vais prendre la photo maintenant.

232
00:16:02,080 --> 00:16:02,600
Prêt.

233
00:16:02,740 --> 00:16:05,650
Trois, deux, un.

234
00:16:18,230 --> 00:16:22,190
[Exclusivement pour les couples]

235
00:16:18,790 --> 00:16:21,450
Voici la photo de vous deux.
Veuillez le garder en sécurité.

236
00:16:26,050 --> 00:16:27,980
Cette photo est vraiment intéressante.

237
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
Puis-je le garder ?

238
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Je veux ce badge.

239
00:16:38,740 --> 00:16:39,550
Voici.

240
00:16:42,480 --> 00:16:43,000
Merci.

241
00:16:43,000 --> 00:16:43,930
Vous êtes les bienvenus.

242
00:16:48,460 --> 00:16:50,340
Rangée 5, sièges 9, 10 et 11.

243
00:16:52,290 --> 00:16:52,950
Juste ici.

244
00:16:54,740 --> 00:16:55,670
J'entrerai en premier.

245
00:16:57,290 --> 00:16:58,100
Déplacez-vous à l’intérieur.

246
00:17:12,550 --> 00:17:15,150
Ça fait longtemps
depuis que je suis au cinéma.

247
00:18:13,710 --> 00:18:14,720
Shen Fuxuan.

248
00:18:15,980 --> 00:18:17,040
Tendez la main.

249
00:18:19,470 --> 00:18:20,270
Les deux mains.

250
00:18:21,010 --> 00:18:21,850
Les deux.

251
00:18:22,500 --> 00:18:23,440
Les deux mains.

252
00:18:29,900 --> 00:18:32,760
C'est plus pratique de le tenir
et mange-le toi-même.

253
00:18:47,060 --> 00:18:48,010
Est-ce suffisant ?

254
00:19:21,050 --> 00:19:21,850
Jin Baihui ?

255
00:19:27,350 --> 00:19:29,090
Je suis le frère de Lin Zhixia.

256
00:19:29,610 --> 00:19:30,500
Je m'appelle Lin Zeqiu.

257
00:19:30,500 --> 00:19:31,220
Bonjour.

258
00:19:31,220 --> 00:19:31,940
Bonjour.

259
00:19:32,570 --> 00:19:33,930
Comment sais-tu qui je suis ?

260
00:19:34,900 --> 00:19:37,500
Vous faites partie des meilleurs étudiants
dans la classe de ma sœur.

261
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
Je te connais.

262
00:19:38,770 --> 00:19:40,280
Et après l'anniversaire de l'école,

263
00:19:40,280 --> 00:19:42,210
qui à l'école ne te connaît pas ?

264
00:19:45,810 --> 00:19:47,810
Êtes-vous ici pour voir ma sœur aujourd'hui ?

265
00:19:50,380 --> 00:19:50,980
Je...

266
00:19:59,610 --> 00:20:00,290
Ceci...

267
00:20:01,250 --> 00:20:02,980
S'il vous plaît, donnez ceci à Lin Zhixia.

268
00:20:10,290 --> 00:20:13,180
Elle n'est pas à la maison. Peut-être attendre un peu ?

269
00:20:23,740 --> 00:20:25,240
Nous sommes tous de la poussière d'étoile.

270
00:20:26,270 --> 00:20:28,740
À la dérive dans la même obscurité.

271
00:20:30,550 --> 00:20:31,810
Même quand nous sommes séparés,

272
00:20:32,940 --> 00:20:35,110
nous sommes toujours sous le même ciel.

273
00:20:35,740 --> 00:20:37,370
Nous ne nous possédons pas,

274
00:20:37,880 --> 00:20:40,530
mais nous pouvons éclairer
les ténèbres des uns et des autres.

275
00:20:47,500 --> 00:20:48,960
Je vais aux toilettes.

276
00:22:34,800 --> 00:22:36,200
As-tu froid ?

277
00:22:37,840 --> 00:22:38,570
C'est chaud.

278
00:22:39,030 --> 00:22:40,030
Tenez-le pour vous réchauffer.

279
00:22:41,030 --> 00:22:41,630
Merci.

280
00:22:41,960 --> 00:22:42,620
Aucun problème.

281
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
Vous n'êtes pas venu ici, n'est-ce pas ?

282
00:22:53,200 --> 00:22:55,570
C'est celle de Lin Zhixia et ma base secrète.

283
00:22:56,400 --> 00:22:57,460
Elle adore dessiner.

284
00:23:00,900 --> 00:23:03,900
C'est un dessin de notre maison
de quand elle était petite.

285
00:23:04,590 --> 00:23:06,240
Elle l'a dessiné à la maternelle.

286
00:23:07,210 --> 00:23:09,220
Non, à l'école primaire.

287
00:23:11,200 --> 00:23:13,960
Celui là
est de la maternelle.

288
00:23:14,110 --> 00:23:14,900
Et celui-ci.

289
00:23:15,510 --> 00:23:16,140
C'était

290
00:23:16,680 --> 00:23:18,290
également dessiné à la maternelle.

291
00:23:19,750 --> 00:23:22,550
Ses dessins étaient plus mignons à l’époque.

292
00:23:23,190 --> 00:23:25,900
Et ceux-là viennent du collège.

293
00:23:25,960 --> 00:23:27,360
Ce sont moins enfantins.

294
00:23:27,470 --> 00:23:28,260
Elle a dit

295
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
J'étais cette petite grenouille,

296
00:23:30,500 --> 00:23:33,560
et elle serait le parapluie pour me protéger
quand elle a grandi.

297
00:23:34,680 --> 00:23:36,060
Donnez-moi une pause.

298
00:23:36,350 --> 00:23:38,210
Qui sait qui protège qui ?

299
00:23:39,200 --> 00:23:39,930
Regardez ça.

300
00:23:41,300 --> 00:23:43,420
Il s'agit d'un siège d'un minibus.

301
00:23:44,610 --> 00:23:47,750
Nous l'avons arraché à un collectionneur d'ordures.

302
00:23:49,640 --> 00:23:50,900
En fait, c'est cassé.

303
00:23:51,480 --> 00:23:53,140
Vous voyez, il n’a pas de jambe de ce côté-là.

304
00:23:53,180 --> 00:23:54,090
Tu vois, nous avons empilé des briques là-bas

305
00:23:54,090 --> 00:23:55,950
pour le garder stable et fonctionnel.

306
00:23:56,330 --> 00:23:57,250
Comme ça.

307
00:23:57,690 --> 00:23:59,550
Ici aussi, il y a des briques.

308
00:23:59,820 --> 00:24:01,160
Celui-ci est cassé aussi,

309
00:24:01,380 --> 00:24:03,240
mais ça marche avec des briques en dessous.

310
00:24:04,300 --> 00:24:05,830
Le supermarché de mes parents avait

311
00:24:05,830 --> 00:24:08,030
vieilles caisses de légumes. Nous les mettons ici,

312
00:24:08,160 --> 00:24:11,290
jeta un tissu sur eux,
et c'est devenu notre capsule spatiale.

313
00:24:12,530 --> 00:24:13,660
Quant à ce tissu...

314
00:24:14,510 --> 00:24:16,420
Je l'utilisais quand j'étais petite.

315
00:24:16,450 --> 00:24:17,720
C'était ma couverture.

316
00:24:19,210 --> 00:24:20,210
Et il y a plus.

317
00:24:20,570 --> 00:24:22,050
Le navigateur est assis ici,

318
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
et il y a un accélérateur à l'intérieur.

319
00:24:26,750 --> 00:24:29,030
C'est bien d'avoir des frères et sœurs.

320
00:24:30,550 --> 00:24:31,770
C'était toute son idée.

321
00:24:32,640 --> 00:24:33,970
J'ai juste fait ce qu'elle a dit.

322
00:24:39,380 --> 00:24:40,610
Mais j'aime ça ici aussi.

323
00:24:42,310 --> 00:24:44,790
Parce qu'ici tu peux voir

324
00:24:45,310 --> 00:24:46,680
tout le ciel.

325
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
C'est le Triangle d'Hiver.

326
00:24:58,720 --> 00:25:00,120
A côté se trouve l'Hexagone.

327
00:25:01,200 --> 00:25:02,260
C'est très visible.

328
00:25:04,200 --> 00:25:06,530
Parmi eux, Sirius, le plus proche de nous,

329
00:25:06,940 --> 00:25:08,400
s'approche peu à peu de nous.

330
00:25:12,920 --> 00:25:14,780
Êtes-vous intéressé par l'astronomie?

331
00:25:16,140 --> 00:25:18,940
je suis le président de
le club d'astronomie de l'école.

332
00:25:19,870 --> 00:25:21,200
Vous n'êtes dans aucun club ?

333
00:25:22,350 --> 00:25:25,440
Non, j'ai peur que cela affecte mes études.

334
00:25:27,480 --> 00:25:28,680
Pas vraiment.

335
00:25:28,680 --> 00:25:30,540
Il vous suffit de gérer votre temps.

336
00:25:31,570 --> 00:25:34,430
Tu peux venir voir
au club d'astronomie, un jour.

337
00:25:34,680 --> 00:25:35,460
D'ailleurs,

338
00:25:36,030 --> 00:25:38,390
si tu étudies toute la journée,

339
00:25:38,530 --> 00:25:39,730
tu ne deviendras pas fou ?

340
00:25:51,880 --> 00:25:53,340
Le film était vraiment bon.

341
00:25:53,720 --> 00:25:55,200
Point bleu pâle.

342
00:25:55,750 --> 00:25:57,350
Le point bleu est notre Terre.

343
00:25:57,680 --> 00:25:58,960
Seul dans l'univers,

344
00:25:58,960 --> 00:26:00,620
mais j'ai peur de ne pas être seul.

345
00:26:01,790 --> 00:26:02,850
C'était vraiment bien.

346
00:26:04,070 --> 00:26:06,130
Étiez-vous réellement attentif ?

347
00:26:10,830 --> 00:26:11,590
Bonjour, maman.

348
00:26:13,750 --> 00:26:14,480
D'accord.

349
00:26:15,070 --> 00:26:15,830
J'ai compris.

350
00:26:18,770 --> 00:26:19,790
Ma mère a fini là-bas.

351
00:26:19,790 --> 00:26:20,850
Je dois y aller.

352
00:26:21,830 --> 00:26:22,610
Voulez-vous...

353
00:26:22,610 --> 00:26:23,480
Allez-y.

354
00:26:23,880 --> 00:26:24,940
Je vais la ramener à la maison.

355
00:26:31,100 --> 00:26:32,070
Très bien alors.

356
00:26:32,340 --> 00:26:33,400
Il se fait tard.

357
00:26:33,960 --> 00:26:35,220
Ce n'est pas en sécurité dehors.

358
00:26:36,680 --> 00:26:37,940
Retournez et reposez-vous tôt.

359
00:26:39,480 --> 00:26:40,200
Allons-y.

360
00:26:41,000 --> 00:26:42,070
Aide-moi à tenir mon sac.

361
00:26:59,590 --> 00:27:01,200
Est-ce que ce livre...

362
00:27:05,350 --> 00:27:07,830
Lin Zhixia me l'a donné.

363
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
Mes parents l'ont découvert.

364
00:27:11,070 --> 00:27:13,670
Ils avaient peur
cela affecterait mes études...

365
00:27:16,840 --> 00:27:18,440
Ils m'ont donc demandé de le rendre.

366
00:27:25,440 --> 00:27:26,550
C'est déjà déchiré comme ça.

367
00:27:26,550 --> 00:27:29,480
Pourquoi ne l'as-tu pas simplement lancé
dans une poubelle au bord de la route ?

368
00:27:32,350 --> 00:27:33,400
Tu es si honnête,

369
00:27:33,790 --> 00:27:34,680
si naïf.

370
00:27:37,350 --> 00:27:38,160
C'est vrai.

371
00:27:45,590 --> 00:27:47,120
Très bien alors, donne-le-moi.

372
00:27:50,950 --> 00:27:51,810
Je vais m'en occuper.

373
00:27:53,550 --> 00:27:55,610
Dites simplement que vous l'avez déjà rendu.

374
00:27:59,640 --> 00:28:00,400
Merci.

375
00:28:06,640 --> 00:28:08,300
Je suppose que j'y suis déjà habitué.

376
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
Je fais tout ce qu'ils me disent.

377
00:28:14,510 --> 00:28:17,240
S'il vous plaît, dites pardon à Lin Zhixia pour moi.

378
00:28:25,400 --> 00:28:27,060
En fait, elle ne vous en voudra pas.

379
00:28:31,880 --> 00:28:35,070
Ma sœur n'avait pas beaucoup d'amis
quand elle était petite.

380
00:28:36,210 --> 00:28:39,620
Elle était plutôt inadaptée.

381
00:28:40,880 --> 00:28:41,750
Alors mes parents

382
00:28:43,200 --> 00:28:45,930
étaient également très inquiets
à propos de son fait de se faire des amis.

383
00:28:47,750 --> 00:28:49,160
S'ils savaient que tu venais aujourd'hui,

384
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
ils auraient été très heureux.

385
00:28:53,160 --> 00:28:53,880
Je...

386
00:28:56,070 --> 00:28:58,400
Je ne sais pas si nous sommes considérés comme des amis.

387
00:28:59,070 --> 00:29:00,270
Elle t'a donné un livre,

388
00:29:00,400 --> 00:29:02,260
donc tu es définitivement son amie.

389
00:29:08,750 --> 00:29:11,440
Je pense que Lin Zhixia
est vraiment gentil avec moi,

390
00:29:12,030 --> 00:29:13,960
mais mes parents croient toujours que

391
00:29:14,110 --> 00:29:17,370
elle me distrait volontairement
avec des livres de chant et de loisirs.

392
00:29:17,370 --> 00:29:19,720
Elle a peur que je la surpasse.

393
00:29:21,510 --> 00:29:24,440
Vos parents réfléchissent trop.
C'est impossible.

394
00:29:26,960 --> 00:29:30,180
je ne dis pas que c'est impossible
pour que tu la surpasses.

395
00:29:30,830 --> 00:29:31,930
Je veux dire...

396
00:29:32,400 --> 00:29:35,430
À cet égard, ma sœur...

397
00:29:36,300 --> 00:29:37,920
Son cerveau, tu sais,

398
00:29:37,920 --> 00:29:40,590
est juste un peu anormal.

399
00:29:48,790 --> 00:29:50,450
Mais quand elle t'a donné le livre,

400
00:29:51,160 --> 00:29:52,620
ça devait être sincère.

401
00:30:09,900 --> 00:30:13,630
Quand j'étais enfant, j'adorais regarder
les étoiles avec mon frère le plus.

402
00:30:14,000 --> 00:30:15,170
Jiang Yubai, regarde.

403
00:30:15,710 --> 00:30:18,000
Il y a tellement d'étoiles
dans le ciel ce soir.

404
00:30:18,000 --> 00:30:18,590
Ouais.

405
00:30:21,480 --> 00:30:23,830
Est-ce que vous regardez aussi Sirius ?

406
00:30:24,790 --> 00:30:25,870
Comment le saviez-vous ?

407
00:30:26,350 --> 00:30:27,770
Parce que les extraterrestres dans le film

408
00:30:27,770 --> 00:30:29,090
venaient de Sirius.

409
00:30:31,750 --> 00:30:33,070
Si on t'avait donné une chance

410
00:30:33,070 --> 00:30:35,110
explorer l'espace pour les extraterrestres,

411
00:30:35,590 --> 00:30:37,240
mais tu ne le serais probablement pas
pouvoir revenir,

412
00:30:37,240 --> 00:30:38,070
irais-tu ?

413
00:30:40,310 --> 00:30:41,550
Dans la vie,

414
00:30:41,640 --> 00:30:43,200
les gens sont naturellement curieux.

415
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
Nous voulons tous voir
à quoi ressemble l'univers.

416
00:30:46,550 --> 00:30:48,080
Mais si je ne pouvais pas revenir,

417
00:30:49,640 --> 00:30:50,550
J'en aurais probablement trop

418
00:30:50,550 --> 00:30:52,350
des liens émotionnels dont je ne peux pas me débarrasser.

419
00:30:52,830 --> 00:30:53,750
J'irais.

420
00:30:54,830 --> 00:30:56,240
Même si tu ne peux pas revenir ?

421
00:30:56,240 --> 00:30:57,640
Je n'ai pas besoin de revenir.

422
00:30:58,000 --> 00:30:59,420
Une fois que j'aurai trouvé une nouvelle maison,

423
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
toute l’humanité peut simplement s’y déplacer.

424
00:32:07,210 --> 00:32:08,100
Alors tu...

425
00:32:08,130 --> 00:32:08,860
Je n'ai pas froid.

426
00:32:18,440 --> 00:32:19,350
Saviez-vous?

427
00:32:20,030 --> 00:32:22,880
Sirius est en réalité à 8,6 années-lumière
loin de nous.

428
00:32:25,240 --> 00:32:27,980
Parce que sa luminosité
est 25 fois celle du Soleil,

429
00:32:27,980 --> 00:32:30,160
nous pouvons le voir

430
00:32:30,180 --> 00:32:31,110
de si loin.

431
00:32:33,030 --> 00:32:33,680
Ce faisceau de lumière

432
00:32:33,680 --> 00:32:36,030
a mis 8,6 ans pour atteindre la Terre.

433
00:32:36,920 --> 00:32:38,590
Cela signifie qu'avant même notre rencontre,

434
00:32:39,070 --> 00:32:40,310
il était déjà embarqué

435
00:32:40,310 --> 00:32:41,960
en route pour nous rencontrer.

436
00:32:51,310 --> 00:32:52,110
Comme c'est romantique.

437
00:32:54,310 --> 00:32:55,400
Depuis

438
00:32:56,110 --> 00:32:58,110
ça a eu tellement de mal à arriver ici,

439
00:32:58,330 --> 00:33:01,720
allons-nous prendre une photo avec
comme souvenir ?

440
00:33:02,900 --> 00:33:03,710
Bien sûr.

441
00:33:13,330 --> 00:33:14,570
C'est juste ici.

442
00:33:14,600 --> 00:33:16,880
Prêts, 3, 2, 1.

443
00:33:19,580 --> 00:33:20,960
C'est un peu tordu.

444
00:33:21,080 --> 00:33:22,410
Prenons-en un autre.

445
00:33:22,780 --> 00:33:25,010
Trois, deux, un.

446
00:33:25,880 --> 00:33:27,740
C'est un peu flou et flou.

447
00:33:28,640 --> 00:33:29,440
Prenons-en un autre.

448
00:33:29,440 --> 00:33:30,770
Trois, deux, un.

449
00:33:33,130 --> 00:33:36,100
[Le bonheur est si simple]

450
00:33:33,660 --> 00:33:35,260
Celui-ci est un peu flou.

451
00:33:35,420 --> 00:33:36,750
Prenons-en un autre.

452
00:33:37,720 --> 00:33:38,220
Trois.

453
00:33:38,400 --> 00:33:39,800
Le bus est là.

454
00:34:05,200 --> 00:34:07,750
La plupart des photos que nous venons de prendre
sont flous.

455
00:34:07,750 --> 00:34:09,810
Faut-il reprendre...

456
00:34:10,000 --> 00:34:14,340
♪ Au moment où nos regards se sont croisés,
mon monde a pris vie avec des couleurs ♪

457
00:34:15,010 --> 00:34:19,380
♪ Serait-ce ainsi que l'amour commence ? ♪

458
00:34:19,900 --> 00:34:22,880
♪ Ces sentiments inexprimés
sont si difficiles à comprendre ♪

459
00:34:23,460 --> 00:34:28,860
♪ Caché au fond de ton regard ♪

460
00:34:29,179 --> 00:34:33,610
♪ Parfois, j'imagine
dériver au-delà des cieux avec toi ♪

461
00:34:34,159 --> 00:34:38,570
♪ Lumière chatoyante
danse sur la fleur en fleurs ♪

462
00:34:39,000 --> 00:34:42,179
♪ Après tout ce que nous avons vécu,
nos destins restent liés ♪

463
00:34:42,750 --> 00:34:49,540
♪ Peut-être que le destin me favorise maintenant ♪

464
00:35:34,170 --> 00:35:35,500
Merci, Jiang Yubai.

465
00:35:35,920 --> 00:35:36,550
Je suis à la maison.

466
00:35:37,610 --> 00:35:38,440
Alors...

467
00:35:40,170 --> 00:35:41,700
On se voit à l'école la semaine prochaine.

468
00:35:56,760 --> 00:35:57,440
Voici.

469
00:36:04,070 --> 00:36:05,470
Bonne nuit, Jiang Yubai.

470
00:36:06,440 --> 00:36:08,840
Bonne nuit, Lin Zhixia.

471
00:36:52,860 --> 00:36:53,670
Lin Zhixia !

472
00:36:55,990 --> 00:36:56,790
Venez ici!

473
00:36:58,040 --> 00:36:59,090
Qu'est-ce qui ne va pas?

474
00:36:59,920 --> 00:37:00,850
Où êtes-vous allé?

475
00:37:01,110 --> 00:37:01,710
Je...

476
00:37:01,710 --> 00:37:03,440
J'ai appelé votre hôtel deux fois.

477
00:37:03,440 --> 00:37:04,590
Ils ont dit que tu étais parti cet après-midi.

478
00:37:04,590 --> 00:37:06,590
Où êtes-vous allé?
Pourquoi es-tu rentré si tard ?

479
00:37:06,590 --> 00:37:09,190
Si tu étais 10 minutes plus tard,
J'aurais appelé la police !

480
00:37:09,190 --> 00:37:10,480
Le séminaire avait lieu en banlieue.

481
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Il me faut du temps pour revenir.

482
00:37:11,800 --> 00:37:12,630
Tu savais que ça prendrait du temps,

483
00:37:12,630 --> 00:37:14,160
alors pourquoi n'as-tu pas appelé chez toi ?

484
00:37:15,190 --> 00:37:17,720
Comment pourrais-je appeler
alors que je n'ai même pas de téléphone ?

485
00:37:21,000 --> 00:37:21,550
Eh bien...

486
00:37:25,000 --> 00:37:26,530
Ensuite, vous devez vous procurer un téléphone.

487
00:37:40,110 --> 00:37:41,370
Maman, papa, tu es de retour.

488
00:37:41,710 --> 00:37:42,360
Vous...

489
00:37:42,360 --> 00:37:43,820
Pourquoi tu ne dors pas encore ?

490
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
Que faites-vous tous les deux ?

491
00:37:49,150 --> 00:37:51,150
Nous attendions votre retour.

492
00:37:54,710 --> 00:37:55,840
Quelque chose ne va pas ?

493
00:37:57,140 --> 00:37:58,570
Laissez-le tomber.

494
00:37:59,030 --> 00:37:59,990
Non.

495
00:38:00,010 --> 00:38:01,270
Je dois en parler.

496
00:38:02,010 --> 00:38:02,990
Qu'est-ce que c'est?

497
00:38:08,950 --> 00:38:10,750
Je pense que Lin Zhixia a besoin d'un téléphone.

498
00:38:17,590 --> 00:38:18,510
Parce que c'est une fille,

499
00:38:18,510 --> 00:38:19,400
ce n'est pas prudent pour elle de sortir seule.

500
00:38:19,400 --> 00:38:20,480
Elle a donc besoin d'un téléphone.

501
00:38:20,480 --> 00:38:21,800
Tous ses camarades de classe ont aussi un téléphone.

502
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
Elle n'a pas l'air à sa place sans un.

503
00:38:22,920 --> 00:38:24,580
Elle a donc besoin d’un téléphone.

504
00:38:34,670 --> 00:38:35,590
Oh, à propos de ça.

505
00:38:36,000 --> 00:38:36,590
En fait,

506
00:38:36,590 --> 00:38:39,320
ta mère et moi
en avons déjà discuté.

507
00:38:39,440 --> 00:38:40,840
La nouvelle année arrive bientôt.

508
00:38:40,840 --> 00:38:42,150
Récemment, le supermarché

509
00:38:42,150 --> 00:38:43,670
a fait le plein de produits du Nouvel An.

510
00:38:43,670 --> 00:38:46,190
Nous avions prévu de t'acheter

511
00:38:46,510 --> 00:38:47,960
chacun un téléphone après

512
00:38:47,980 --> 00:38:49,150
la nouvelle année.

513
00:38:49,150 --> 00:38:49,760
Oui.

514
00:38:50,880 --> 00:38:52,710
Papa, je n'ai pas besoin de téléphone pour le moment.

515
00:38:52,710 --> 00:38:54,920
Mais s'il vous plaît, achetez-en un pour Lin Zhixia d'abord.

516
00:38:55,030 --> 00:38:56,560
Et le plus tôt sera le mieux.

517
00:39:26,100 --> 00:39:30,850
[Le 6ème Symposium provincial de Nanhai
sur le développement des sciences marines]

518
00:39:33,910 --> 00:39:36,350
[Le 6ème Symposium provincial de Nanhai
sur le développement des sciences marines]

519
00:39:39,710 --> 00:39:41,360
Pourquoi est-ce si flou ?

520
00:39:47,050 --> 00:39:48,250
Tout est flou.

521
00:40:09,840 --> 00:40:12,030
Faut-il reprendre...